A
O
Das Buch bekam 2006 von der Stiftung Buchkunst die Anerkennung als eines der »Schönsten deutschen Bücher«.
M
2007 wurde die Arbeit im internationalen Wettbewerb »Best Bookdesign From All Over The World 2007« mit Bronze ausgezeichnet. Als einzige Eigenproduktion der eingereichten Arbeiten konnte sich das Buch unter mehr als 900 Besteinsendungen aus 33 Ländern erfolgreich behaupten.

»Die Vorgehensweise der Künstlerin wird in diesem Buch sehr schön abgebildet und nachvollziehbar gemacht. Sie nähert sich ihrem Sujet quasi von außen durch die Schrift und zeigt dies durch typografische Übungen mit viel Temperament und Emotion. Russisch und Deutsch werden mit der Darstellung ihrer unterschiedlichen Zeichensysteme gegenübergestellt. Konturierte, leichte und farbige Buchstaben sind mit viel Gespür für den Buchraum auf den Seiten platziert. Die Materialien sind angenehm und die Farbreduzierung auf Orange und Schwarz ist konsequent.«
Resümee der Jury, Stiftung Buchkunst
»Erläuterungen, wie sie fallstudienweise im ersten Teil behandelt werden, veranschaulichen die beiden Sprachen und Kulturen in Form von Kurzgeschichten im zweiten Teil des Buches. Learning by reading, wenn Lesen beides, nämlich stichwortartiges Lernen einer- und Literatur erfassen andererseits, umschließt ...So überlegt ist die ganze Gestaltung, pointiert aber unaufgeregt. Borsch für Anfänger - da wird ein schwieriges Gericht des Sprachtransfers zur denkbar schmackhaften Buchstabensuppe.«
Stefan Soltek, Leiter des Klingspor Museums Offenbach