Borsch für Anfänger. Leseprobe.
Teil 1. Buchstabensuppe. Übung.
Das Schwierigste an Borschtsch ist nicht die Zubereitung sondern die Aussprache. Denn die sieben Buchstaben am Wortende versuchen den Laut wiederzugeben, den im Russischen ein einziger Buchstabe schafft. Sprechen Sie einfach das r wie im Rücken und das seh wie im Schicksal aus. Fertig ist der Borsch.
Teil 2. Borsch für Anfänger. Rettet die Kartoffeln.
»Jetzt stand sie da, eine russische Babuschka, die früher ein deutsches Mädchen gewesen war, und konnte die ganze Aufregung nicht nachvollziehen. Oma Marija neigte den Kopf zur Seite und, blinzelnd wie eine geschäftige Amsel, verwickelte einen Polizeibeamten in eine heiße Diskussion. Denn die Vorstellung ihre Tasche samt Kartoffeln erst morgen abholen zu können, gefiel ihr gar nicht. Da der Beamte sich aber genausowenig beirren ließ, beschloss sie die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Oma Marija ging einen kleinen Umweg, kletterte über ein paar Zäune und näherte sich dem Supermarkt von einer strategisch vielversprechenden Seite. Was sie aber dabei nicht beachtete, war der Polizeihubschrauber. Wie ein Falke stürzte sich dieser auf die kleine Oma und riss ihr beinah das Kopftuch vom Haupt. Tonnen von Sand aufwirbelnd, hinderte der Hubschrauber Marija Petrowna, deren Augen mit Dreck verklebten, ihr Unternehmen fortzuführen. Per Funk wurden die anderen Kollegen verständigt, woraufhin Oma Marija eine bittere Rüge und, um weitere Zwischenfälle zu vermeiden, auch ihre Tasche mit Kartoffeln bekam.«

Einladung zur Subskription
30. August 2007 bis 30. September 2007
»Borsch für Anfänger«. Von Tatjana Triebelhorn. Humorvolle und gleichermaßen ernsthafte Einblicke in die Sprachen Deutsch und Russisch (Buchstabensuppe) und in die Befindlichkeit von deutschen Seelen in Rußland oder russischen Seelen hierzulande.
Von der Stiftung Buchkunst zweifach ausgezeichnet (Die schönsten deutschen Bücher und Best Bookdesign from all overthe World).
Bibliophile Ausgabe mit 20 Typocollagen
17.9 x 29 cm, 106 Seiten, zweifarbig, farbiger Vorsatz,
fester Einband, Fadenheftung, zwei Lesebändchen.
Subskriptionspreis (zzgl. Versand in D 2,50 Euro): bis 30. September 2007 19.80 Euro Ab I.Oktober200724.80Euro
Bestellungen ab sofort an borsch@buchkultur.org Per Fax: (0621 )678 005 Per Post: Initiative Buchkultur • Das Buch e.V. Postfach 250209 • 67034 Ludwigshafen Buchhandel: ISBN 978-3-938031-22-0
Erscheint Anfang Oktober 2007
Präsentation am 17. Oktober 2007 in Ludwigshafen
am Rhein und Mitte November 2007 in Würzburg
B
Interesse für die Initiative Buchkultur? Telefon (0621) 685 02 75 • Telefax (0621) 678 0 05 Initiative Buchkultur • Postfach 25 02 09 67034 Ludwigshafen • interesse@buchkultur.org
www.buchkultur.org

B
Borsch ftr Anfänger. Tatjana Triebelhorn
O
R
»Die schönsten deutschen Bücher 2006«
»Best Bookdesign From All Over The World 2007«

H